Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

am Finger

Толкование Перевод

1 Finger

Finger <-s, -> ['fıŋɐ] m

parmak;

der kleine \Finger serçe parmak, serçe parmağı, küçük parmak;

mit dem \Finger auf jdn zeigen birini parmakla göstermek;

jdm auf die \Finger klopfen ( fig) o ( fam) birine haddini bildirmek;

das kann man sich doch an den ( fünf) \Fingern abzählen! ( fam) bu parmakla bile sayılabilir!;

\Finger weg! çek parmağını!;

er hat überall die \Finger drin ( fig) o ( fam) onun her yerde parmağı var;

da solltest du lieber die \Finger von lassen ( fig) o ( fam) ondan [o o sevdadan] vazgeçsen iyi olur;

jdm ( genau) auf die \Finger schauen ( fig) birini yakın takibe almak;

jdn in die \Finger bekommen birini eline geçirmek;

sich dat etw aus den \Fingern saugen bir şeyi uydurmak, bir şeyi kafadan atmak;

jdn um den \Finger wickeln ( fam) birini parmağında oynatmak;

sich dat die \Finger nach etw lecken ( fam) bir şey için içi gitmek; ( beim Essen) parmaklarını birlikte yemek;

keinen \Finger krumm machen ( fam) parmağını bile kıpırdatmamak [o oynatmamak]

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Finger
2 Finger

Finger [-ŋɐ] m <-s; -> parmak;

sich (D) die Finger verbrennen (bei) -in -den ağzı yanmak;

lass die Finger davon! bu işten uzak dur!;

jemandem auf die Finger sehen -in gözü b-nin üstünde olmak;

jemanden um den kleinen Finger wickeln b-ni parmağında oynatmak;

keinen Finger rühren istifini bozmamak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Finger
3 Finger

pl.

m.

parmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Finger
4 einklemmen

einklemmen v/t <-ge-, h>: ( sich D) den Finger einklemmen (in A -e) parmağını sıkıştırmak/kıstırmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > einklemmen
5 klein

klein

1. adj a Finger, Zehe küçük;

klein kariert adj küçük kareli; piyedöpul;

von klein auf küçüklükten beri;

bis ins Kleinste en ince ayrıntısına kadar

2. adv fam: ein (ganz) klein wenig azıcık;

klein anfangen küçükten başlamak;

klein schneiden doğramak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > klein
6 klemmen

klemmen <h>

1. v/t: sich (D) etwas unter den Arm klemmen bşi kolunun altına sıkıştırmak;

sich (D) den Finger (in der Tür) klemmen parmağını (kapıya) sıkıştırmak;

wo klemmt’s? mesele ne(dir)?

2. v/i sıkışmak, takılmak

3. v/r fam: sich hinter etwas (jemanden) klemmen bş-in/b-nin peşine düşmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > klemmen
7 Knöchel

Knöchel m <Knöchels; Knöchel> ANAT ayak bileği kemiği; Finger parmak boğumu

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Knöchel
8 rühren

rühren <h>

1. v/t karıştırmak; fig innerlich -e dokunmak, -i duygulandırmak;

er hat keinen Finger gerührt parmağını bile oynatmadı;

zu Tränen rühren -in gözlerini yaşartmak;

das rührt mich gar nicht bu beni hiç ilgilendirmez

2. v/r: sich rühren kımılda(n)mak, hareket etmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > rühren
9 schnellen

schnellen

1. v/i <sn> fırlamak, yükselmek

2. v/t <h> fırlatmak; Finger şıkırdatmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > schnellen
10 taub

taub adj sağır;

auf einem Ohr -in bir kulağı sağır;

fig taub (gegen, für -e, -e karşı) sağır; (Finger usw) hissiz, uyuşmuş

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > taub
11 weg

weg adv yok, gitmiş, uzağa/uzakta, kaybolmuş;

weg damit! at(alım usw) gitsin!;

weit weg çok uzak(ta);

Finger weg! çek elini!, dokunma(yın)!;

weg (hier)! git/gidin (buradan)!; fam defol!;

nichts wie weg gidelim buradan!

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > weg
12 abschreiben

ab|schreiben

irr

I vt

1) ( sauber schreiben) temize çekmek; ( kopieren) kopya etmek

2) wirtsch aşınma payı olarak ayırmak [o hesaptan düşmek], amorti etmek

3) ( Auftrag) iptal etmek; ( streichen) silmek

4) jdn \abschreiben ( fig) birini defterden silmek, birini gözden gönülden çıkarmak;

das können wir \abschreiben! ( fam) bunu aklımızdan çıkarabiliriz!;

sich die Finger \abschreiben ( fig) yazmaktan parmakları kopmak, yaza yaza bir hâl olmak

II vi ( in der Schule) kopya çekmek ( von -den)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abschreiben
13 abschwellen

ab|schwellen

irr vi sein

1) ( Geschwulst) küçülmek;

der Finger ist abgeschwollen parmağın şişliği indi

2) ( Lärm) hafiflemek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abschwellen
14 Abzug

Abzug <-(e) s, -züge> m

1) mil harekete geçme; ( Abmarsch) yürüyüşe geçme; ( Abrücken) geri çekilme

2) comm ıskonto, indirim; ( vom Lohn) kesinti; ( für Sozialabgaben) kesenek; (Steuer\Abzug) kes(il) me, kesinti;

nach \Abzug der Kosten masraflar çıktıktan sonra;

nach \Abzug der Steuern vergi kesildikten sonra

3) typo prova

4) foto poz, pozitif, baskı

5) (Gewehr\Abzug) tetik;

den Finger am \Abzug haben parmağı tetikte olmak

6) ( Luft) aspiratör; ( Kamin) davlumbaz

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Abzug
15 einklemmen

ein|klemmen

vt sıkıştırmak, kıstırmak;

sich den Finger in der Tür \einklemmen parmağını kapıya sıkıştırmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > einklemmen
16 Glied

Glied <-(e) s, -er> [gli:t] nt

1) ( Körperteil) organ, uzuv;

der Schreck saß ihm in den \Gliedern korku iliğine işlemişti

2) (Finger\Glied) boğum

3) ( Penis)

das männliche \Glied erkeklik organı

4) (Ketten\Glied) bakla, halka

5) ( Teil) unsur

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Glied
17 klamm

klamm [klam] adj

1) ( feuchtkalt) nemli; ( Finger) soğuktan uyuşuk

2) (sl) ( knapp bei Kasse)

\klamm sein darda kalmak, eli darda olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > klamm
18 Knöchel

Knöchel <-s, -> ['knœçəl] m

1) ( am Fuß) aşık;

sich dat den \Knöchel verstauchen aşığını burkmak

2) ( am Finger) parmak eklemi çıkıntısı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Knöchel
19 krallen

krallen

I vt

1) ( Finger) geçirmek (in -e)

2) ( fam) ( sich aneignen) eline geçirmek

II vr

sich \krallen

1) ( Katze) tırnaklarını geçirmek (an -e);

die Katze krallte sich an den Baumstamm kedi tırnaklarını ağacın gövdesini geçirdi

2) ( Mensch) yapışmak (an -e);

er krallte sich ans Geländer tırabzana yapıştı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > krallen
20 Kuppe

Kuppe <-n> ['kʊpə] f

1) (Berg\Kuppe) tepe

2) (Finger\Kuppe) uç

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kuppe

Страницы

См. также в других словарях:

Finger substitution — is a playing technique used on many different instruments, ranging from stringed instruments such as the violin and cello to keyboard instruments such as the piano and pipe organ. It involves replacing one finger which is depressing a string or… … Wikipedia
Finger — Fin ger (f[i^][ng] g[ e]r), n. [AS. finger; akin to D. vinger, OS. & OHG. fingar, G. finger, Icel. fingr, Sw. & Dan. finger, Goth. figgrs; of unknown origin; perh. akin to E. fang.] 1. One of the five terminating members of the hand; a digit; esp … The Collaborative International Dictionary of English
Finger alphabet — Finger Fin ger (f[i^][ng] g[ e]r), n. [AS. finger; akin to D. vinger, OS. & OHG. fingar, G. finger, Icel. fingr, Sw. & Dan. finger, Goth. figgrs; of unknown origin; perh. akin to E. fang.] 1. One of the five terminating members of the hand; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Finger bar — Finger Fin ger (f[i^][ng] g[ e]r), n. [AS. finger; akin to D. vinger, OS. & OHG. fingar, G. finger, Icel. fingr, Sw. & Dan. finger, Goth. figgrs; of unknown origin; perh. akin to E. fang.] 1. One of the five terminating members of the hand; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Finger board — Finger Fin ger (f[i^][ng] g[ e]r), n. [AS. finger; akin to D. vinger, OS. & OHG. fingar, G. finger, Icel. fingr, Sw. & Dan. finger, Goth. figgrs; of unknown origin; perh. akin to E. fang.] 1. One of the five terminating members of the hand; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Finger bowl — Finger Fin ger (f[i^][ng] g[ e]r), n. [AS. finger; akin to D. vinger, OS. & OHG. fingar, G. finger, Icel. fingr, Sw. & Dan. finger, Goth. figgrs; of unknown origin; perh. akin to E. fang.] 1. One of the five terminating members of the hand; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Finger flower — Finger Fin ger (f[i^][ng] g[ e]r), n. [AS. finger; akin to D. vinger, OS. & OHG. fingar, G. finger, Icel. fingr, Sw. & Dan. finger, Goth. figgrs; of unknown origin; perh. akin to E. fang.] 1. One of the five terminating members of the hand; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Finger glass — Finger Fin ger (f[i^][ng] g[ e]r), n. [AS. finger; akin to D. vinger, OS. & OHG. fingar, G. finger, Icel. fingr, Sw. & Dan. finger, Goth. figgrs; of unknown origin; perh. akin to E. fang.] 1. One of the five terminating members of the hand; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Finger grass — Finger Fin ger (f[i^][ng] g[ e]r), n. [AS. finger; akin to D. vinger, OS. & OHG. fingar, G. finger, Icel. fingr, Sw. & Dan. finger, Goth. figgrs; of unknown origin; perh. akin to E. fang.] 1. One of the five terminating members of the hand; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Finger nut — Finger Fin ger (f[i^][ng] g[ e]r), n. [AS. finger; akin to D. vinger, OS. & OHG. fingar, G. finger, Icel. fingr, Sw. & Dan. finger, Goth. figgrs; of unknown origin; perh. akin to E. fang.] 1. One of the five terminating members of the hand; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Finger plate — Finger Fin ger (f[i^][ng] g[ e]r), n. [AS. finger; akin to D. vinger, OS. & OHG. fingar, G. finger, Icel. fingr, Sw. & Dan. finger, Goth. figgrs; of unknown origin; perh. akin to E. fang.] 1. One of the five terminating members of the hand; a… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

am Finger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

am Finger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: